В продължение на поколения погрешно идентифициран средновековен ръкопис е бил скрит в библиотеката на 474-годишно английско пансионно училище в Шрусбъри, Англия, пишат от сайта Popular Science, цитирайки Университета "Кеймбридж".
След внимателен нов анализ изследовател на средновековната литература потвърждава, че ръкописът всъщност е най-старото и единствено известно издание на "Подобряване на живота" (Emendatio vitae) от Ричард Рол, написано в оригиналния си латински език.
Кой е Ричард Рол?
Днес много хора може да не са запознати с Ричард Рол, но той почти сигурно е бил най-четеният автор в късното Средновековие. Един от малкото писатели, известни като средноанглийски мистици, Рол е роден около 1300 г. в Йоркшир, Англия, и прекарва по-голямата част от зрелия си живот като отшелник до смъртта си през 1349 г., вероятно вследствие на Черната смърт.
За да се добие представа за популярността му: днес съществуват над 650 запазени ръкописа с негови текстове. За сравнение, подобни архивни материали от Джефри Чосър са около 144. Последното му произведение на английски език, "Форма на живота", е било най-популярно по негово време, но "Подобряване на живота" впоследствие се оказва много по-влиятелно.
Написана на латински, това е най-разпространената му книга и описва 12 етапа на духовния живот. Може да се разглежда като своеобразна книга за личностно развитие за средновековния читател.
"Хората през Средновековието са се борили с разсейването, както и ние днес. Те са се опитвали да укротят блуждаещите си умове", казва Тимъти Глоувър, историк в Университета в Берген.
"Рол е предлагал практически съвети, за да им помага и някои хора са го възприемали почти като светец заради това."
Погрешната идентификация на "MS 25"
Знаейки, че вероятно има още какво да се научи за Ричард Рол (известен като "Отшелникът Ричард"), Тимъти Глоувър пътува до Шропшър, Англия, за да посети средновековните архиви в Училището в Шрусбъри - частно учебно заведение, основано през 1552 г.
"Като отшелник Рол вероятно не е имал редовен достъп до институционална библиотека и рядко ни казва какво е чел. За да разбера това, започнах да търся ранни копия на неговите произведения", обяснява той.
По-късно, разглеждайки снимките си на ръкопис, каталогизиран като "MS 25", Глоувър забелязва пасаж в края, описващ "шест различни вида сънища".
"Бях виждал нещо подобно в един от английските текстове на Рол, "Форма на живота", затова ги сравних и осъзнах, че са идентични. Това беше моят момент "Еврика", казва той.
Учените за първи път официално описват MS 25 през 20-те години на миналия век, но ръкописът всъщност се съхранява в Шрусбъри още от даряването му на библиотеката през 1607 г. През 2009 г. изследване на всички известни запазени копия на "Подобряване на живота" стига до заключението, че допълнителните пасажи в MS 25 са добавени по-късно от неизвестен автор.
Според Глоувър обаче съдебно-медицински (форензичен) повторен анализ, описан в неговото скорошно изследване, публикувано в списанието Mediaeval Studies, доказва обратното.
Рол със сигурност не е написал собственоръчно този екземпляр на "Подобряване на живота". Вместо това той е създаден по начина, по който са били правени почти всички книги от епохата - чрез старателно преписване на текста върху нов пергамент.
За разлика от всички други запазени версии обаче, MS 25 съдържа пълния, непроменен оригинален текст на Рол. Но как експерти като Глоувър могат да бъдат толкова сигурни?
Ключовата дума: "melliphono"
Според историка "решаващото доказателство" е една-единствена дума: "melliphono". Или по-точно - напълно измислена дума от автора, която на български би могла да се преведе като "сладкозвучен". Тя се среща в няколко произведения на Рол и никъде другаде по това време.
"Melliphono е много типична дума за Рол", казва Глоувър.
"Той е обсебен от идеята за духовната песен и преживяването на ангелска небесна музика като най-висшето преживяване на Бог. Той е имал огромен латински речник и творчески е използвал широк набор от много специфични музикални термини, за да опише върховното си преживяване на Бога."
Докато вероятно още изследователи скоро ще се втурнат да проучат това значимо историческо откритие, засега уникалният екземпляр е бил прочетен отново само от един човек.
"Аз съм единственият човек след Средновековието, който е прочел това, знаейки, че това е оригиналът на Рол", казва Глоувър. "Това е изключително важен ръкопис и предлага пряка връзка с автор, който заслужава много по-голямо признание."
Източник: dir.bg
